You dont need the chapter done. jump, glide across, when you get intimate with the wall on the other side remove the glider buff.. And you respawn on the raid island.
Er, I see the Wellspring quest before doing the Campaign quest.
Do You can get summoned (with Summoning stone or Warlock/Magic) with no unlocking the translocator?